 |
エミリー
ザ・ストレンジ コズミック・デブリ 作 宇多田ヒカル 訳 メディアファクトリー ISBN4840107246 ご用心・・・・・！！タダでは済みません！！ “人間猫”のヒュームズに捧ぐ。 エミリーを好きにならない人なんているんだろうか？ 「女の子だからって白くてふわふわしたものに弱いとはかぎらないのよ！」 という人は勿論、かわいいものが大好きな人も、心にスキのある人間なら 誰でも気になってしまうエミリーは私にとって本当の「癒し系」である。 まあ、「怪し系」だけどさ。 訳者の本業はシンガーソングライターだ。普段は歌詞を中国語などの 外国語に訳される側にある。苦労して完成させたものに他人の解釈が加わり、 出来上がりの良し悪しを確かめようが無いだなんて、心地良いことじゃない。 訳する側も責任重大だ。 ナゾナゾまがいやトンチが多く、人目で訳者泣かせとわかる “Emily the Strange”なのに、彼女に心のスキをつかれた私は翻訳の依頼を あっさり受けてしまっていた。 このあとがきにたどり着いた頃にはあなたも、 「エミリーを分かってあげられるのは私しかいない！」と思っていたら、成功かな。 平成１５年１月１７日 宇多田ヒカル （本書・訳者あとがきより） エミリー コズミック・デブリ 宇多田ヒカル訳 メディアファクトリー １０００円（税別） |
|
